Professionele vertalingen

Professionele vertalingen

van gerechtsdocumenten tot reclameteksten


 

 

 

 

 

Over mij

Gregory Suy

Na het behalen van mijn masterdiploma in de Taal-en Letterkunde aan de Universiteit Gent in 2011, koos ik voor een extra tweejarige opleiding als Master in het Tolken aan de Hogeschool Gent. Na beide studies succesvol met onderscheiding te voltooien besloot ik in 2014 mijn eigen vertaalbureau op te richten onder de naam Suy Translations.

Dankzij beide Masteropleidingen met afstudeerrichting Frans-Spaans en mijn stage op de Kamer van Koophandel voor België en Luxemburg in Madrid beschik ik niet enkel over de nodige talenkennis om een kwaliteitsvolle vertaling af te leveren, maar ook over de culturele inzichten die zich afspelen binnen het taalgebied. Vertalen is namelijk meer dan een woord-voor-woordweergave van de originele tekst in een ander taal. Zo moet men bijvoorbeeld weten dat wanneer een Spanjaard over de ‘naoorlogse periode’ spreekt meestal de burgeroorlog bedoeld wordt die afliep net aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Indien de nodige achtergrondkennis niet aanwezig is, liggen vertaalfouten om de hoek en die zijn natuurlijk absoluut te vermijden.

Bovendien kan Suy Translations u dankzij haar ervaring met onder andere advocaten, gerechtsdeurwaarders, notarissen, uitgeverijen en privébedrijven naast een uiterst kwaliteitsvolle ook een erg snelle en strikt persoonlijke service garanderen.

Wij zijn enkel tevreden met perfectie!

Diensten

Vertalingen


Suy Translations is de specialist inzake Franse en Spaanse vertalingen, maar ook voor andere talencombinaties helpen wij u graag verder. Bij ons kan u zowel terecht voor de vertaling van strikt zakelijke documenten zoals juridische of technische teksten, als teksten waarin de creativiteit wat meer de vrije loop mag gaan. Denk maar aan reclameteksten, toeristische brochures, blogberichten, etc.

 

Proofreading


Wilt u een werkstuk laten nalezen alvorens het te publiceren? Suy Translations is uw partner bij uitstek.

 

Wij zorgen voor de perfectionering van uw teksten zodat ze een professioneel en verzorgd karakter uitstralen.

Ondertiteling


Bij Suy Translations bent u aan het goede adres voor de ondertiteling van uw videofragmenten. Naast vertalende ondertitelingen verzorgen wij ook ondertitelingen in de origineel gesproken taal ten behoeve van doven en slechthorenden.

Beëdigde vertalingen


Dient u uw geboorteakte te laten vertalen? Of andere juridische documenten? Dan is Suy Translations dé oplossing.

 

Niet enkel voor algemene vertalingen, maar ook voor beëidigde vertalingen bent u bij Suy Translations aan het goede adres.

 

 

Tarieven

Elke vertaling is anders. De lengte en moeilijkheidsgraad van de originele tekst bepalen in de eerste
plaats het tarief dat gehanteerd zal worden. Bovendien speelt ook de exacte talencombinatie een rol
in de prijsbepaling en wordt voor spoedvertalingen een meerprijs aangerekend.

Daarom kiezen wij er bewust voor om geen vaste tarieven op deze website vast te leggen.

 Aarzel niet om een vrijblijvende offerte aan te vragen en u mag erop rekenen dat we spoedig contact met u zullen opnemen.

 Vraag een offerte

Bijlessen

Bij ons kunt u ook terecht voor taalcoaching op maat. Bent u student en krijgt u de regels van de Franse grammatica maar niet onder de knie? Heeft u nood aan een spoedcursus Spaans om professionele redenen? Heeft u hulp nodig met Nederlands of Duits?

Dan bent u bij Suy Translations aan het goede adres. Wij kunnen u verder helpen bij het aanleren van het Frans, Spaans, Duits en Nederlands.

Contact


Hogeweg 9, 9320 Erembodegem | +32 477 481 486 | info@suytranslations.be